| [ 추천하는 공부 프로세스 ] 1. 포스트 하단에 있는 웹사이트 링크에서 MP3 들으며 기사 읽기 2. File: 기사_단어장) 다운 받아서 필사 하면서 머릿속으로 번역 - 독일어 단어장 공부 3. File: 문제) 다운 받아서 풀어보기 (답은 웹사이트_하단 링크_에서 확인 가능) 3. 포스트 하단에 있는 단어장 공부 4. 포스트 본문을 읽으며 번역 검토해보기 ---- [ 시간 없는 사람들을 위한 공부법 ] 1. 포스팅을 보면서 직독직해 연습 / 번역 내용과 비교하기 2. 본문 내용 다음에 있는 단어장 공부하기 |
Der Titel: Kommt das Wahlrecht mit 16?
제목: 16살부터 투표권을 갖는다?
* 본문 해석 밑에 단어장 / pdf 파일 / 원문 기사 링크 有
Kommt das Wahlrecht mit 16?
Das Interesse junger Menschen an Politik nimmt zu.
→ 정치에 관심을 보이는 청소년들이 증가하고 있다.
Viele engagieren sich, zum Beispiel für den Klimaschutz.
→ 기후 변화 같은 주제들에 대에 더 많은 청소년들이 능동적으로 참여한다.
Wählen dürfen sie aber erst mit 18 Jahren.
→ 하지만 그들은 18살에 첫 투표권을 행사할 수 있다.
Mehrere Parteien fordern deshalb das Wahlrecht mit 16.
→ 따라서 점점 더 많은 정당들이 투표권 연령을 16세로 해야한다고 주장하고 있다.
Politikverdrossenheit bei Jugendlichen war gestern.
→ 청소년들의 정치혐오는 옛날의 일이다.
Heute beschäftigen sich viele junge Menschen wieder mit politischen Themen und engagieren sich, zum Beispiel bei Demonstrationen für den Klimaschutz.
→ 요즈음 많은 젊은이들이 정치적인 주제에 대해 몰두하며 능동적으로 참여한다. 그러한 주제의 예시로는 기후변화를 위한 시위 등이 있다.
Das zeigt auch die Shell-Studie von 2019: Laut der Studie interessieren sich 41 Prozent der Jugendlichen für Politik.
→ 이러한 변화는 2019년 Shell-스터디에서도 역시 드러난다: 41%의 청소년들이 정치에 관심을 갖고 있다고 말했다.
Deshalb fordern Politiker verschiedener Parteien, dass die Altersgrenze für das Wahlrecht von 18 auf 16 Jahre gesenkt wird.
→ 그러므로 각 정당의 정치인들은 주장한다: 투표권 연령 제한은 18살에서 16살으로 낮춰져야 할 것이라고.
Bis jetzt dürfen 16-Jährige in vielen Bundesländern schon bei Kommunalwahlen wählen, aber nicht bei Bundestagswahlen.
→ 현재 독일 내 많은 지역에서 이미 16세 투표권이 허용되었지만, 이는 그 지역에만 해당하는 투표권이며, 독일 연방 의회의 투표권에는 해당되지 않는다.
Seit der Gründung des Deutschen Reiches im Jahr 1871 ist das Wahlrecht immer wieder geändert worden.
→ 1871년 독일 건국 이래로 투표권은 자주 변화되었다.
Oft haben die Änderungen dazu geführt, dass die Gruppe der Wahlberechtigten größer wurde.
→ 그에 따라 이러한 투표권 변화는 투표권자의 수를 늘려왔다.
Im Kaiserreich durften nur Männer über 25 Jahren wählen – das waren etwa 20 Prozent der Bevölkerung.
→ Kaiserreich라는 주에서는 25살 이상에게 투표권이 부여되고, 이는 인구의 20% 정도이다.
In der Weimarer Republik erhielten 1919 Männer und Frauen ab 20 Jahren das Wahlrecht.
→ 바이마르 공화국에서는 1919년부터 20세 이상의 남녀에게 투표권이 부여되기 시작했다.
Und 1970 senkte die Regierung unter Willy Brandt, der mit dem Slogan „Mehr Demokratie wagen“ für sich geworben hatte, die Altersgrenze auf 18 Jahre.
→ 그리고 1970년 빌리 브란트 정부는 "더 많은 민주주의의 감행"이라는 슬로건을 걸고 선전했으며, 투표권 연령을 18살로 낮췄다.
Doch beim Wahlrecht geht es nicht nur um die Stärkung der Demokratie und um gesellschaftliche Veränderungen.
→ 하지만 이러한 선거권은 민주주의를 강화시키는 요소나, 사회적인 변동만을 의미하지는 않는다.
Demokratieforscher Robert Vehrkamp erklärt: „Wahlrechtsfragen sind immer auch Machtfragen.“
→ 민주주의학자 로버트 페어캄프는 섦여했다: "투표권 문제는 권력의 문제이기도 하다."
Es ist deshalb keine Überraschung, dass besonders Politiker der Grünen, der SPD und der Linkspartei nun das Wahlrecht mit 16 fordern.
→ 그러므로 특히 녹색당, 사회민주당 (Social Democratic Party), 좌파당이 16세 투표권을 주장하는 것은 논랄만한 일이 아니다.
Denn sie hoffen besonders auf Stimmen von jungen Wählern.
→ 왜냐하면 그들은 특히나 젊은 유권자들의 표를 바라기 때문이다.
Ob sie die wirklich bekommen, ist aber unsicher: Das Wahlverhalten der Jüngeren ist „volatil“, sagt Robert Vehrkamp.
→ 하지만 실제로 그들이 그 표를 갖는다고 해도, '젋은이들의 투표권 행사는 "휘발성"이기 때문에 이는 위험할 수 있다.'고 로버트 페어캄프는 말했다.
Wen sie wählen, weiß man also erst am Wahltag – wenn das neue Wahlrecht überhaupt kommt.
→ 따라서 만약 새로운 투표권이 등장할 경우, 우리는 유권자들이 누구에게 투표할 지 선거날이 될 때 까지 알 수 없다.
| deshalb | because of that |
| fordern | 지지하다, 청구하다, 후원하다 요구하다, 요청하다 |
| denn | for, because; since |
| die Stimme | 투표권, 선거권 목소리, 의견 |
| der Wählern | 선택자, 선거인, 유권자 |
| unsicher | 안전하지 않은, 불확실한 |
| das Verhalten | 억압, 억제 행동 |
| also | therefore |
| zunehmen | 증가하다 |
| sich engagieren | active |
| der Klimaschutz | 기후 온난화 대책 |
| fordern | 요구하다 / 후원, 지원하다 |
| die Politikverdrossenheit | 정치혐오 |
| zeigen | 보여주다, 나타내다 |
| die Altergrenze | age limit / retirement age |
| senken | 낮추다, 감소시키다 |
| die Gründung | foundation, building |
| das Reich | country, nation |
| die Änderung | modification |
| dazu | in addition, besides |
| führen | 야기하다 |
| erhalten | to maintain, to receive, to save |
| die Bevölkerung | population |
| die Regierung | (kein plural) government |
| geworben hatte | werben p.p. |
| die Stärkung | 무언가를 강화시키는 요소 |
| gesellschaftliche | social |
| die Veränderung | 변화, 변경, 변한 것 |
| der Forscher | 연구자, 학자, 탐정 |
| Machtfragen | Frage der Politischen Macht: 세력/권력의 문제 |
| volatil | 휘발성의 |
| wählen | 고르다, 신중히 선택하다, 선택하다 |
| überhaupt | 대개, 도대체, 대관절 *überhaupt nicht 결코 ~하지 않는다 |
▼ 아래 파일은 내가 번역한 기사의 원문 파일과 중요 어휘 단어장 (독일어-독일어 ver.), 그리고 글을 읽은 후 풀어볼 수 있는 문제 파일들이다.
<기사 원문 사이트>
https://www.dw.com/de/kommt-das-wahlrecht-mit-16/l-54777969
Kommt das Wahlrecht mit 16? | DW | 01.09.2020
Das Interesse junger Menschen an Politik nimmt zu. Viele engagieren sich, zum Beispiel für den Klimaschutz. Wählen dürfen sie aber erst mit 18 Jahren. Mehrere Parteien fordern deshalb das Wahlrecht mit 16.
www.dw.com
(여러분 저도 독일어 공부한 지 이제 1년 되는 사람이예요... 열공하시고 틀린 부분 있으면 댓글로 알려주세요❤️)
댓글