[Deutsche Welle | 독일어 공부] Der Fall Nawalny: Wie Reagiert der Western? 나반리 독극물 중독 사건: 서구권 국가들의 반응

[ 추천하는 공부 프로세스 ] 1. 포스트 하단에 있는 웹사이트 링크에서 MP3 들으며 기사 읽기 2. File: 기사_단어장) 다운 받아서 필사 하면서 머릿속으로 번역 - 독일어 단어장 공부 3. File: 문제) 다운 받아서 풀어보기 (답은 웹사이트_하단 링크_에서 확인 가능) 3. 포스트 하단에 있는 단어장 공부 4. 포스트 본문을 읽으며 번역 검토해보기 ---- [ 시간 없는 사람들을 위한 공부법 ] 1. 포스팅을 보면서 직독직해 연습 / 번역 내용과 비교하기 2. 본문 내용 다음에 있는 단어장 공부하기

 

---

 

Der Titel: Der Fall Nawalny: Wie reagiert der Westen?

제목: Navalny의 실수_서구의 반응은 어떤가?

* 본문 해석 밑에 단어장 / pdf 파일 / 원문 기사 링크 有

 

---

< Navaly Poisioning 관련 기사 >

 

이번 DW 기사는 '나발니 독극물 중독 사건'을 다루는 만큼,

기사를 읽기 전 아래 뉴스들을 참고하면 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

 

https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2020091114210004129

'푸틴의 정적' 나발니 독극물 중독사건

https://en.wikipedia.org/wiki/Poisoning_of_Alexei_Navalny

Poisoning of Alexei Navalny - Wikipedia

 

---

Der Fall Nawalny: Wie reagiert der Westen?

 

Nach der Vergiftung des russischen Oppositionellen Alexej Nawalny spricht Bundeskanzlerin Angela Merkel von versuchtem Mord.

→ 러시아 야당 의원 알렉세이 나반리 (Alexei Navalny)의 독극물 중독 사건 이후, 독일 총리 앙겔라 메르켈은 살인 미수에 대해 언급했다.

 

Sie fordert Aufklärung von Russland. Doch die Druckmittel des Westens sind begrenzt.

→ 그녀는 러시아의 해명을 요구했다. 하지만 서구권 국가들에게는 한계가 있다.

 

„Eindeutig “ nennt Bundeskanzlerin Angela Merkel die Beweise – dafür, dass der russische Oppositionelle Alexej Nawalny, der zurzeit in Berlin behandelt wird, mit „Nowitschok “ vergiftet wurde, einem Gift aus sowjetischer Produktion.

→ 메르켈 총리는 이에 대해 증거들이 "명백하다"고 언급했다. - 러시아 야당 의원 알렉세이 나반리는 현재 베를린에서 소련 독 "Novichok(노비촉)" 중독에 대한 치료받는 중이다.

 

Sie fordert Aufklärung von der russischen Regierung.

→ 메르켈 독일 총리는 러시아 정부의 진상규명을 요구했다.

 

Moskau dagegen bestreitet, mit dem Fall zu tun zu haben.

→ 그러나 모스크바는 이에 대해 러시아는 이 사건에 대해 아무런 책임이 없다며 이를 부정했다.

---

Nun droht die EU mit Sanktionen.

→ 이러한 상황에서 현재 유럽은 공동 제재를 통한 위협을 가하고 있다.

 

Doch wie können die aussehen?

→ 그렇다면 이러한 압박은 어떻게 드러날 것인가?

 

Schnell ist das Gaspipeline-Projekt „Nord Stream 2“ in den Fokus geraten.

→ 가장 먼저로는 "Nord Stream 2" 가스 수송관 프로젝트가 조명된다.

 

Die Pipeline, die durch das Meer von Russland nach Deutschland führen soll, ist fast fertig.

→ 이 가스 수송관은 러시아 바다를 통해 독일까지 이어지고, 현재 거의 다 완공된 상태이다.

 

Politiker verschiedener Parteien fordern jetzt, den Bau zu stoppen, um Druck auf Russland auszuüben.

→ 각 정당의 정치인들은 현재 건설 중지를 요청하고 있다 / 러시아에 압박을 주기 위해.

 

Aber das Gas, das durch die Pipeline geliefert werden soll, brauchen die Kunden im Westen sowieso.

→ 그러나 그 수송관을 통해 제공되는 가스는, 어쨌든 서구 고객들에게도 필요하다.

 

Es würde weiter durch die bereits bestehenden Pipelines geliefert werden.

→ 가스 수송은 현재의 수송관을 통해 지속적으로 공급될 것으로 보인다.

 

Ein starkes wirtschaftliches Druckmittel wäre der Baustopp also nicht.

→ 따라서 파이프 건설 중단은 하나의 경제적인 압박이 될 수 없을 것으로 보인다.

 

---

„Man muss sich vor Augen halten, dass die Möglichkeiten, auf Russland einzuwirken, für die EU und für Deutschland sehr begrenzt sind“, sagt Hans Henning Schröder von der „Stiftung Wissenschaft und Politik “.

→ "사람들은 그들의 눈을 고정시켜야 한다. (이에 대한 집중을 놓아서는 안된다 정도의 의미로 해석 가능)

왜냐하면 유럽과 독일이 러시아에 영향을 끼치는 것은 매우 제한적이기 때문이다."라고 "Stiftung Wissehschaft und Politik" (재단 이름)의 Henning Schröder가 말했다.

 

Das haben auch die diplomatischen Spannungen und wirtschaftlichen Sanktionen der letzten Jahre gezeigt:

→ 이는 작년의 외교적인 긴장과 경제적 제재로 나타났다.

 

Wirklich verändert hat sich die Politik Moskaus dadurch nicht.

→ 하지만 이는 모스크바의 정책에 어떠한 변화도 가져다주지 못했다.

 

---

Dazu kommt, dass man sich auch im Westen nicht einig ist.

→ 게다가, 서구권 사람들의 의견도 통합되지 않았다.

 

Frankreich, Italien und Österreich haben eher gute Beziehungen zu Russland.

→ 프랑스, 이탈리아, 오스트리아는 러시아와 보다 우호적인 관계에 있다.

 

Die osteuropäischen Mitgliedstaaten der EU dagegen sehen Russland sehr viel kritischer.

→ 이에 반해 서유럽 국가들은 러시아에 매우 회의적이다.

 

Die USA verfolgen ihre eigenen Interessen: Sie würden gern amerikanisches Gas in die EU verkaufen.

→ 미국은 자신의 이해관계에 따라 행동하는 중이다: 미국은 자국 가스를 유럽에 판매하고 있다.

 

Gegen Firmen, die am Bau der Pipeline „Nord Stream 2 “beteiligt sind, haben sie deshalb Sanktionen beschlossen.

→ 그래서 현재 Nord Stream 2 파이프관 건설에 참여 중인 회사들에 대한 공동 제재가 결정되었다.

 

Andererseits spricht Präsident Trump immer wieder von seinen „großartigen “ Beziehungen zu Präsident Putin.

→ 한편 트럼프 대통령은 지속적으로 푸틴 대통령과의 "훌륭한" 관계에 대해 언급하고 있다.

 

Ob es eine gemeinsame Reaktion auf die Vergiftung Nawalnys geben kann, bleibt also offen.

→ 따라서 나반리 독극물 중독 사건에 대한 공동 대응에 대한 가능성은 아직 열려있는 상태이다.

 

 

---

 

<Vokabelnbuch>
die Vergiftung	pollution, poisiong
oppositionell	adj) opposition
der Kanzler / die Kanzlerin	chancellor, chief secrestary
fordern (fordert)	to demand
die Aufklärung	solution, resolution 진상 규명
versuchtem	test
der Mord	assassination
die Druckmittel	form of pressure, means of
begrenzt	adj) restricted, limited adv) for a limited time
Eindeutig	clear
der Beweis	evidence
zurzeit	at present
behandeln (behandelt)	to treat
vergiften	to poison
Moskau	Moscow
dagegen	against it; however
bestreiten	to dispute, challenge; to deny
der Fall	failure
droht mit (drohen mit)	threaten to
die Sanktionen	sanction 제재, 허가, 승인, 인가
geraten	to get in/into
führen	to take, to lead
der Bau	construction, building
der Druck	pressure
auszuüben auf jemanden Druck ausüben	pressure
bereits	adv) already
bestenhend	existing, present
die Spannungen	tensions
zeigen (haben gezeigt)	보여주다, 알게되다
dadurch	through there
Dazu kommt	in addition
eher	more, likely
der Mitgliedstaaten	member state / member country
verfolgen	to pursue, to follow
eigen	own
gegen	against, towards
an etw. beteiligt sein/werden	to be involved in sth to have a part in sth
großartigen	wonderful, supererb
gemeinsame	common, joint
bleibt also offen	therefore remains open
dafür	for that/it
die Regierung	government
nun	지금; 이런한 상황에서
liefern (geliefert)	공급하다, 제공하다, 판매하다
einzuwirken auf jn. einwirken	짜 넣다, 반죽해 넣다 누구에게 작용하다, 영향을 끼치다
sich einig sein	~에 동의하다, 합의를 보다, 타협하다, 한 마음이 되다

 

---

 

▼ 아래 파일은 내가 번역한 기사의 원문 파일과 중요 어휘 단어장 (독일어-독일어 ver.), 그리고 글을 읽은 후 풀어볼 수 있는 문제 파일들이다.

 

본문_단어장.pdf

0.07MB

문제풀이.pdf

0.06MB

 

 

 

<기사 원문 사이트>

https://www.dw.com/de/der-fall-nawalny-wie-reagiert-der-westen/l-54851089

 

< Navaly Poisioning 관련 기사 >

 

https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2020091114210004129

'푸틴의 정적' 나발니 독극물 중독사건

https://en.wikipedia.org/wiki/Poisoning_of_Alexei_Navalny

Poisoning of Alexei Navalny - Wikipedia

 

 

(여러분 저도 독일어 공부한 지 이제 1년 되는 사람이에요... 열공하시고 틀린 부분 있으면 댓글로 알려주세요❤️)